In every democracy, the people get the government they deserve.
Toute nation a le gouvernement qu’elle mérite.
Joseph de Maistre
지금까지 알렉시 드 토크빌이 한 말인 줄 알고 있었는데 실제로는 조제프 드 메스트르(Joseph de Maistre) 가 한 말이라고 한다. 한국에서만 와전되었다는 듯.
“In every democracy” 도 원어인 불어에는 없는 표현이다. “모든 국가에는 그에 맞는 정부가 있다.” 라고 간단히 번역된다.
그런데 “니들 수준에 맞는 정부를 가진다.”라는 표현이 조금 더 정곡을 찌르기는 한다…